ارائـــه اي از تـــيـــم تــرجـــمــــه پرشــــــيــــن ترنــــس .: WwW.MoVieCeNtEr.Ir :.
Merajmasarat & MhMJJ & Dark Assassin
معراج مسرت محمد نيما
: مترجم پارت اول MerajMasarat معراج مسرت
. "قضيه ي مرگ و زندگيه ، "جيمز
. و منظورم اينه که بايد يکيشو انتخاب کني
! خيلي باهات راه اومدم ديگه . ايشون بازپرس قضايي ، "رودين" هستن
ميخواي بدوني چي فکرشو مشغول کرده ؟ ... که وقتي داري به سمت اتاق اعدام ميري
!مثل يه مرد راه ميري يا مثه يه زن گريه ميکني ؟ ...
، بازپرس قضايي دوست داره ببينه سوزن همونجايي باشه . که من ميخوام
، من ميخوام ببينم که مردي مثل تو . زندگي طولاني اي داشته باشه
. اونقدر زده باشنت که همه ي دندونات خورد شده باشه
. اونقدر زده باشنت که فرق گوزو از خميازه تشخيص ندي
، نميدونم چجور آدمي هستي . کدام يک را ترجيح ميدي
. اما "رودين" فرد سخاوت منديه
. اون ميتونه بهت اجازه بده که ما و شهرو نجات بدي
، يه محاکمه ي طولاني داشته باشي ... ميري يه وکيل اختيار ميکني و
. اعتراف ميکني ... ! همين الآن
. 16ساعت ، در نوع خودش يه رکورده ، کارآگاه
اين ديگه چه کوفتيه ؟
جک ريچر" را خبر کنيد"
جک ريچر" ديگه چه خريه ؟"
. جک ريچر" ، از وقتي به دنيا اومده ، "جک" بوده" . جان"نيست ، اسم وسط هم نداره"
. مثل يه روحه ، گواهينامه نداره ، چه در حال حاضر ، چه منقضي شده ! محل اقامتي هم نداره ، چه در حال حاضر ، چه قبلا
، نه کارت اعتباري ! نه سابقه ي مالي
، نه صندوق پستي ، نه تلفني ، نه ايميلي ! هيچي
حداقل ميتوني بگي کيه ؟ - . نه ، ميتونم بگم قبلا کي بوده -
. ارتشي بوده ، تو پايگاه هاي خارجي بدنيا و متولد شده
. مادرش مليت فرانسوي داره . پدرش توي دانشگاه مشغول به کار بوده
اولين سفرش به آمريکا براي شرکت . در آکادمي ارتش بود
4سال بعد به خارج از کشور فرستاده شد ! عراق ، افغانستان ، بالکان
، هر جايي که بگي . خدمات ارزنده اي کرده
. ستاره نقره اي ، ستاره ي درخشان و مدال شايستگي
"نشان برجسته ي دفاعي" . بايد سرچش کنم ببينم چيه
. و نشان قلب ارغواني ... بخش عمده ي خدمتش را
. در پليس نظامي گذرونده ... . طبق گزارش ها يه بازجوي تمام عيار بود
. احتمالا يکم مشکل ساز هم بوده به درجه ي سرواني تنزيل درجه پيدا کرد و بعد . دوباره درجه ي سرگردي را گرفت
. بعد 2 سال ، استعفا ميده ... بعد از يه عمر زندگي در ارتش
. اومد و استعفا داد ...
... و بعد براي دومين بار در زندگيش
. وارد آمريکا ميشه و به اين سادگي غيبش ميزنه ...
! شايد مُرده
"بر اساس بيمه ي تامين اجتماعيش و حساب بانکيش تو "ويرجينيا . معلومه که نمُرده
... حقوق بازنشستگيش ماهيانه واريز ميشه و
. يکي اونو برداشت ميکنه
. همش از طريق اينترنت بوده
. بدون حکم فدرال نميتونيم بفهميم از کجا انتقال ميده
، خب ، اونکه نميتونه رانندگي يا پرواز کنه . حداقل نه با اسم واقعيش
حکم دستگيريشو نداري ؟
! سابقه اش پاکه - ... اوه ، بيخيال -
آدمي که پيدا کردنش به اين سختيه پس . بايد بخاطر يه چيزي تحت پيگرد باشه
. سابقه اش پاکه
خب ... پس چجوري اين "ريچر" را پيدا کنيم ؟
. معلومه ، تا وقتي که خودش نخواد نميتونيم پيداش کنيم
، ببخشيد قربان . يکي به اسم "جک ريچر" ميخواد شما را ببينه
ميتونم کمکتون کنم ؟ - ... "جيمز بار" -
، الآن که ديديش از کجا ميشناسيش ؟
چرا توي بازداشت تحت حفاظت نبود ؟
. سهل انگاري کرديم
. بيشتر بنظر مياد که اونو انداختن جلوي گرگ ها
. کاريه که شده و نميشه برش گردوند
حالا چي ميشه ؟ - . خب ، حالا که توي کماست -
، وقتي بيدار شد باهاش حرف ميزنيم . البته اگه بيدار بشه
! "خب ، الآن نوبت توئه ،" ريچر
چرا تو را به عنوان شاهد ، نام کرد ؟ - . فکر نکنم اون اينکارو کرده باشه -
. من معتقدم که به اسم ، سراغتو گرفته
امکانش هست به مدارک نگاهي بيندازم ؟
. حرفشم نزن . نه تا قبل از اينکه به چند سوالمون جواب بدي
. از ملاقاتتون خوشحال شدم - ... "آقاي "ريچر -
هي ... هي - . "آقاي "ريچر -
. صبر کن ، ما يه قراري با هم داشتيم -
اينکه من تو را پيش "بار" ببرم و . تو هر چي ميدوني بهم بگي
. ميدونم که گفتيد به 5 نفر شليک کرده . ميدونم که توي کماست
، ميدونم که يه ايستگاه اتوبوس در 5 کيلومتري اينجاست . و پياده تا 24 دقيقه ديگه ميتونيم بهش برسيم
ميخواي همينطوري دوستتو تنها بزاري ؟ - . اون دوست من نيست -
پس چرا تو را خواسته ؟ - . به همون دليلي که به 5 نفر شليک کرد ، ديوونست -
! صبر کن - . اينکارو نکن -
. اين حرکت واسه ي هر دوي شما خيلي زشته
. بدون حضور من حق حرف زدن با موکلم را ندارين . اينو خوب ميدونين
. ما با موکلتون حرف نميزديم . اون که توي کماست
تو وکيل "بار" هستي؟ - ."هلن رودين"، "جک ريچر" -
تو "جک ريچر" هستي؟ - هلن رودين"؟" -
. آره ، اون دختر بازپرس قضاييه
. داستان جالبي داره
. ميخوام بشنوم
چجوري پيداش کردين؟ چجوري پيدات کردن؟
. نميتونين با اين مرد حرف بزنين ! دو اشتباه در يک روز
. اينطوري که بنظر ميرسه نيست - . اون خودش پيش ما اومده -
تو پيش بازپرس قضايي اومدي ؟
خلاف قانونه ؟ - . قانوني را نقض نکردي -
. حالا ، قبل از اينکه اوضاع بهم بريزه من ميرم - . هي ، توي دانشگاه ميبينمت -
. خداحافظ کاراگاه
. از ديدنت خوشحال شدم - ! منم همينطور -
. بريم
. خب
پس تو "جک ريچر" هستي ؟ - ! پس تو دختر بازپرس قضايي هستي -
. واي خداي من ، بيخيال - اين قانونيه ؟ -
. آره ، خوشبختانه - چطوري اين اتفاق افتاد ؟ -
. بعد از نوشتن شهادت بهت ميگم - . لازم نکرده از من شهادت بگيري -
. اوه ، تو تنها شاهد مدافع مني - . من شاهد تو نيستم -
. دوستت "جيمز" فکر ميکنه که هستي - ! اون همچين فکري نميکنه -
. اون دوست من نيست . نميدونم چرا همه فکر ميکنن دوستمه
پس چرا خواستت ؟ چرا اومدي بهش کمک کني ؟
. من به اينجا نيومدم تا به اون کمک کنم
. اومدم که خاکش کنم
"لينسکي" جک ريچر"، چه خريه ديگه ؟"
چرا اينقدر پيدا کردنت سخته ؟ - ! پيدا کردن من غيرممکنه -
چرا ؟ - ... خب ميشه گفت که -
. اولش تفريحي بود ولي بعدش معتاد شدم
از چي داري فرار ميکني ؟
، اتوبوسم داره حرکت ميکنه . بهتره عجله کني
جيمز بار" رو از کجا ميشناسي ؟"
چرا داري ازش دفاع ميکني ؟ - ! من يه وکيلم -
به عنوان يه وکيل تسخيري بگو ببينم چقدر شانس براي تبرئه شدن بار وجد داره ؟
، من نميخوام اونو بي گناه نشون بدم . من فقط ميخوام محکوم به مرگ نشه
با اثبات ديوونگيش ؟ - ! اينم يه راهشه ديگه -
و اينو به پدرت تحميل کني ، چون ... ؟
! نه ، پدرم نه ! دفتر بخش بازپرس قضايي
. چون بازپرس قضايي هيچوقت به حرفات اهميت نداده
. بازپرس ،"رودين" هيچوقت پرونده اي را نباخته - ميدوني چرا ؟
! چون خوب ميبره و ميدوزه
. اون هيچوقت پرونده اي را که نتونه ببره ، قبول نميکنه - ! واسه "رد بان" که جواب داده -
: به هر مظنون قتلي در اين شهر يه حق انتخاب ميدن ! اعتراف يا مرگ
... بر عليه يه بازپرس قضايي که هيچوقت شکست نميخوره
شرکت من دلايلي داره که آدماي بي گناه زيادي ! بدون اينکه از خود دفاع کنن ، تسليم شدن
! حالا فهميدم ، تو يه ايده آليستي
! نه ، من صلح طلبم
، يه جنگ صلح طلبانه ، ولي جنگ تو نيست ! بهم اعتماد کن
. جيمز بار" گناهکاره" - . تو که اصلا مدارک جرمو نديدي -
اين يه گفت و گوي محرمانه ـست ؟ - ! البته -
، اين يه گفت و گو با موکله . هر چي بگي همينجا دفن ميشه
. 4نوع آدم وارد ارتش ميشن . يکي بخاطر سنت خانوادگي
! گروه ديگر ، وطن پرستن و مشتاق خدمت به ميهن
. گروه ديگر دنبال کارن ... و يه نوع ديگه وارد ميشن
! که ميخوان از طريق قانوني آدم بکشن ...
! جيمز باز" از اون گروهه"
. يه تک تيرانداز شده ، بشدت تمرين کرده ! 2000شليک در هفته
. با هر شليک اون جمجمه ي انسان را از ريشه ـش تجسم ميکنه
يه جاي مخصوص که مغز استخوان . با ستون فقرات به هم وصل ميشه
. اونو پايان کار ميديد
، سر انجام توي عراق مستقر شد . براي سِمَت نگهباني قرار گرفت
تمام روز اون از دوربين اسلحه به زن ها ، بچه ها . و غيرنظامي ها خيره ميشد
... هر روز بمدت 2 ساعت اينکارو ميکرد بدون اينکه
! حتي يه بار اجازه ي شليک پيدا کنه ...
. بعدش کشيدنش پايين . واسه "جيمز بار" يه معناي پايان جنگ بود
! 2000شليک در هفته . 250هزار شليک در طول دوران خدمتش
. توي دوران کاريش به يه انسان هم شليک نکرد
، تا حالا شده گرسنه بشي ، حشري بشي يه جاي بدنت بخاره و نتوني بخارونيش ؟
. اين حس را روز ها ، هفته و سال ها تصور کن
! اين حس را در 200000 ضرب کن و با 50000 جمع کن
، تصور کن که روي مدار 130 درجه ي ناو هستي ! و فرداش قراره بري خونه
، و ميدوني يجايي که داره ميخاره و نتوني بخارونيش ! ديگه نميتوني بخارونيش
، يه راه خلاصي ميخواي ! يه هدف لازم داري و واست هم مهم نيست طرف کي باشه
، ردهاش را به خوبي از بين برد ! کاري که يه آدم عاقل ميکنه
، نزديک بود که از اين قضيه قسر در بره . اما من گرفتمش و اون اعتراف کرد
پس چرا به زندان نيافتاد ؟
چيزي که "بار" نميدونست اين بود که اون 4 غيرنظامي ... که انتخاب کرده بود
آخر هفته ـشونو جايي که اونا اسمشو گذاشته بودن . صف تجاوز" ميگذروندن"
! 28تا زن ، از 54 ساله گرفته تا 11 ساله
. اين تنها چيزي بود که تونستم قبل از بسته شدن پرونده بفهمم . هر چقدر گشنه تر ميشدم ، چيزاي زشت تري پيدا ميکردم
... بعد از 7 سال ماموريت خوب و موفق
. يه نفر توي گروه خواست که قضيه به آرومي به پايان برسه
، چند تا اتهام جنگي کرد . و قتل ها ناديده گرفته شد
، اين اطلاعات طبقه بندي شده هستن . و اين دليل محرمانه بودنشه
حاضري اينا را به بازپرس قضايي هم بگي ؟
، آخرين باري که "بار" را ديدم . يه قولي بهش دادم
، و وقتي اسمشو توي اخبار شنيدم . اومدم اينجا تا سر قولم بمونم
. ولي الآن ميدونم که مجبور به انجام اين کار نيستم
از کجا اينقدر مطمئني ؟ . تو که مدرک جرمو نديدي
! پدرت که ديده
. ولي اون توي مبارزه اي که نتونه ببره شرکت نميکنه . بار ديگه از قتلي قسر در نميره
ممکنه در بره ، هنگامي که تو بازداشت بوده ... چند تا ضربه ي شديد مغزي ديده ، وقتي بهوش بياد
، اگه بهوش بياد ، ممکنه که واقعه را به ياد نياره . ممکنه هيچي يادش نياد
پرونده در مورد گناهکار بودن . يا بيگناهي "جيمز بار" نيست
. در اين مورده که اصلا ميتونه توي محاکمه شرکت کنه يا نه
، بعد از اينهمه که بهت گفتم هنوز ميخواي ازش دفاع کني ؟
. من فقط ميخوام که عادلانه محاکمه بشه
، تو گفتي که توي بغداد اعتراف کرده . ولي اين بار اعتراف نکرد
. اين دفعه ، بيشتر حاليش ميشه - . اين دفعه ، تو را خواسته -
! ميخوام بدونم چرا ! خودت هم ميخواي بدوني ، بدجوري رفته رو مخت
، و تو نميتوني از "بار" بپرسي . بازپرس قضايي هم اجازه نميده مدارکو ببيني
! مامور تحقيق من به مدارک دسترسي کامل داره ، به همشون
مامور تحقيقت کجاست ؟ - . داره سوار اتوبوس ميشه تا از شهر خارج شه -
! بابت قوه بسيار ممنونم ، خانم وکيل
خودت متوجهي که فقط ازم نخواستي به مدارک نگاه بندازم ؟
. داري ازم ميخواي که از يه قاتل خونسرد تحقيق کنم
، مردي که من ميدونم گناهکاره ! مردي که ميخواي به مرگ محکوم نشه
ازم ميخواي بي طرفانه بهش نگاه کنم ؟
. آره ، همينو ميخوام
... اينکارو ميکنم ، ولي به يه شرط
. بگو
... تو بايد از قرباني ها
! بي طرفانه تحقيق کني ...
چطوري اينکارو بکنم ؟
بله ؟ - آقاي "فرير "؟ -
، من "هلن رودين "ـم . تلفني صحبت کرديم
! البته
... گفتي داري از اون ديوونه . از اون مرد دفاع ميکني
. بله ، من وکيل "جيمز بار" ـم
و درباره ي دخترم سوالاتي دارين ؟
! آره - واسه چي ؟ -
... اميدوارم بودم که بتونيم بفهميم شخصيت قرباني ها
. به عنوان عضوي از جامعه ، يه انسان ، چطور بوده
با توجه به موقعيت شما يکم غيرعاديه ، درسته ؟
! درسته
... معمولا ، کسي در موقعيت من ميخواد
... که هيئت منصفه کمترين اطلاعات را درباره
! کسي که موکلت را با بيرحمي کشته ...
با خانواده هاي ديگه حرف زدي ؟ - . آره ، با اونايي که حاضر بودن با هم حرف بزنن -
. بفرماييد داخل - . ممنون -
، کريسي" يه پرستار بچه بود" . اون روزي يه دختر کوچولو همراش بود
! آره ، ميدونم
ميخواي با اون بچه صحبت کني ؟ - ! نه ، اصلا -
چرا ، نه ؟ - ... فکر کنم -
بي عاطفگيه ؟
نا مناسبه ؟
... هر چيزي که بخواي درباره ي دخترم بدوني
! اينجاست ... . چيزاي خوبي راجع بهش نوشتن
. بقيه ي چيزاش تو آگهي فوتشه
... ممنون ، حتما اينو
شما وکيل خوبي هستيد ، خانم "رودين" ؟
. اينو من نبايد بگم - . فقط به سوالم جواب بده -
. آره ، فکر کنم کارم خوب باشه
به اندازه اي خوب هستين که باعث بشين اون مرد ، محکوم به مرگ نشه ؟
... ميدونين ... فکر کنم بهتر باشه من برم
! همونجايي که هستي بمون
! اون مرد حقشه بميره
چرا ميخواي ازش دفاع کني ؟
. خودم ميتونم ببينم که عجب اشتباه بزرگي کردم
. و خيلي خيلي شرمندم
. و قول ميدم ديگه مزاحمتون نشم
! بابا - اينجا چه غلطي ميکني ؟ -
من چيکــ ... چي ؟ - واقعيت داره ؟ -
! داري با خونواده ي قرباني ها حرف ميزني خودت تنهايي؟
از کجا اينو ميدوني ؟
چطوري پيدام کردي ؟
، من بازپرس قضايي ـم . کارم دونستن همچين چيزاييه
. اين جواب سوال من نيست
. هلن" ، تو تنها کسي نيستي که مامور تحقيق داري"
، درسته ، من درباره ي "ريچر" ميدونم ... مامور تحقيق يه سرباز کهنه کار جنگه
. که در 2 سال گذشته غيبش زده بود
چطور ميتونيم از سلامت عقليش اطمينان حاصل کنيم ؟
چطور ميتوني به چيزايي که بهت ميگه اعتماد کني ؟
! تو نميشناسيش
بگو ببينم ، ميدونه نميتوني پولشو بدي ؟
که شرکتت اين پرونده را نميخواد ؟ که هيچکس اين پرونده را نميخواد ؟
. تو قبل از اينکه موکلت بره تو کما يه کلمه هم باش حرف نزدي
... حالا به من گوش کن ... گوش کن ... دارم بعنوان يه پدر باهات حرف ميزنم
، هر چقدرم که با هم در گذشته اختلافاتي داشتيم . الآن بايد به حرفم گوش کني
. داري اشتباه وحشتناکي ميکني ! نميتوني اين پرونده را ببري
، داري حرفه ات را به باد ميدي براي چي ؟
که منو اذيت کني ؟ منو تغيير بدي ؟
! "هلن" - . بهم دست نزن -
: مترجم پارت دوم MhMJJ محمد
. ممنون که گذاشتي يه نگاه بندازم
هي ، ما دوست داريم که دوستان متهم بيان و سعي کنن . کارمونو از بين ببرن
. اون دوست من نيست - ! تو هم که همش همينو ميگي -
اشکالي تو پرونده ها پيدا کردي ؟
. لازم نبود اونو ببريش بيمارستان بستري کني
. و اون کار پليسي فوق العاده و مثل آب خوردن بود (چي بگم ، صحنه جرم مثل معدن طلا بود .(پر از مدرک
بيخيال ، جفتمون ميدونيم که ارزش طلا به اندازه ي ارزش .اون کسيه که درشون مياره
... آره خب ، هر موقع خواستي برگردي يه نگاهي به اينا بنداز
. نه ، ممنون نيازي ندارم - . تو هيچ موقع يادداشت برنميداري -
. خب ، چون نيازي ندارم
يعني تو واقعا يه آدم مهم تو ارتش بودي ؟ آره؟
. کارم خوب بود
خب ، يه سرباز ارتش معمولا چيکار ميکنه ؟ جدا کردن دعواي تو کافه ها ؟
، من تقريبا همون کاري رو ميکردم که تو الان ميکني . با يه ذره تفاوت
و اون چيه؟ - . هر فرد مضنون ، يه قاتل آموزش ديده بود -
. باز هم ممنون
فکر ميکني چرا پول پارکينگو حساب کرده ؟ - ببخشيد ؟ -
. اون ميخواد شش تا گلوله بزنه بين مردم
و نگران پارکومتره ؟
فکر نميکني اون يه آدم احمق و ديوونه ـس ؟
. دوست دارم که حداقل يه فرضيه ي ديگه هم داشته باشيم
، اين عادته ! حافظه ي حرکتي
. به نظر من از عمد اين کارو انجام داده - . همونطور که گفتم ، کار فوق العاده اي بود -
هي ارتشي ، شماره سريال تفنگش چنده ؟
تاريخ ضرب اون سکه چه ساليه ؟
1968
، جنگل پر از درخته . کارآگاه ، جنگل رو به خاطر اين همه درخت نميبيني
اشکالي داره اگه سر ميز شما بشينم ؟
. من "سندي" ـم - . من هم سندي (شني) بودم -
. هفته ي قبل تو فلوريدا ، شني بودم
اسمتون چيه؟ - . "جيمي ريس" -
. مثل يه "جيمي" نيستي - پس مثل کيم ؟ -
. نميدونم ، فقط "جيمي" نيستي
تازه اومدي به اين شهر ؟ - . يه جورايي -
اينجا خيلي پر سرو صدا هست ، ميخواي بريم يه جاي ساکت تر ؟
. من ماشين دارم - سنت به رانندگي قد ميده ؟ -
.سنم به کارهاي بزرگتري هم قد ميده (استغفرالله:دي)
. سندي"، پولم تموم شده" - چي ؟ -
. نميتونم مال تو رو حساب کنم - . من که جنده نيستم -
. اوه ، پس واقعا نميتونم پولتو بدم
. جدي ميگم ، من توي فروشگاه قطعات ماشين کار ميکنم
.منظورم اينه که ارزون ترين زنها رو هم بايد پول براشون خرج کنيم
. من يه جنده نيستم - . خب يه جنده اين شوخي رو ميگرفت -
چه خبره ؟ - . اون بهم گفت جنده -
راست ميگه ؟
کسي حرفي از جنده نزد ، اون ازحرفام فکر کرد . منظورم جنده ـس ، ولي منظور من خدمتکار بود
. هي ، اون خواهر ماست
لب خوب ميده ؟
. هيي ، برو بيرون
. اول پول صورتحسابتو بده - . بعدا حساب ميکنم -
. بعدا نميتوني حساب کني - اينطوري فکر ميکني ؟ -
. هميشه فکر ميکنم ، تو هم بايد از مغزت استفاده کني
. هه هه هه خنديديم ، الان که کونت گذاشتم ميفهمي
اينجا بگامت يا بيرون ؟
... بيرون
. سندي"، همينجا بمون اينجا"
. من از ديدن خون نميترسم
. خب ، اين يعني حامله نيستي
هنوز هم فکر ميکني خيلي با مزه اي ؟ - . سندي"، خفه شو" -
. کسي با تو حرف نزد
. آخرين شانسته که فلنگو ببندي - . شوخي ميکني ؟ پنج به يک هستيم -
! سه به يک - چه جوري شمردي ؟ -
... وقتي حساب سردسته ي گروه که تو باشيو رسيدم
. بعدش ميرم ترتيب يکي دو تا از خايه مالاتو ميدم
. اونايي هم که ميمونن ، معمولا فرار ميکنن - قبلا هم از اين کارها کردي ؟ -
. داره دير ميشه
. يادت باشه ، خودت خواستي
. چيزيت نشد ، حالت خوبه
. خب ، الان فهميدم با خودمون چند چنديم
. بياين کارو تموم کنيم
!واقعا ؟
. بخواب رو زمين
. چقدر زود اومدين ، تحت تاثير قرار گرفتم
! بخواب
. دستاتو بذار پشتت
کي شماها رو استخدام کرده ؟
. "سلام "هلن - خيلي عطر زدم ؟ -
... چقدر تند تند نفس ميکشي
کارآگاه"امرسون"، کسي مرده ؟ - و اگر مرده باشه چي ؟ -
. پس از خجالت آب شدن رفتن تو زمين
. ريچر" هنوز نميدونم چرا اينقد اينور اونور ميپلکي"
. پس ، کسي نمرده
. فکر کنم يکيشون ديگه نميتونه راه بره
ميخواي منو متهم کني ؟ - . اونم چه جور -
! ولي کسي شکايت نکرده که - . نه ، متاسفانه -
پس ميتونم برم ؟
"هي "امرسون
4866A1 - اين چيه؟ -
"شماره سريال تفنگ "بار
تو واسه من کار ميکني ، ميفهمي ؟
. هرکاري که ميکني ، رو شرکت من تاثير ميذاره
. تو داري با يه وکيل حرف ميزني
. اين دختره اونجا بود ، اومد پيش منو دعوا راه انداخت
. چيزي که هيچ موقع تو بار اتفاق نمي افته - . وقتي که اسمم رو بهش گفتم ، گيج شده بود -
نکنه فکر ميکرد تو "مارک تايسوني" ؟ - . فکر نميکرد اسمم "جيمي ريس" باشه -
"بازيکن جناح 2 تيم بيس بال "يانکي
چرا بهش گفتي که بازيکن جناح 2 تيم "يانکي" هستي ؟
. من هميشه از همين استفاده ميکنم ... من نگفتم که بازيکن جناح 2 تيم "يانکي" هستم
... فقط گفتم ... ببين ، قضيه اينه که
. اون انتظار داشت که من بگم "جک ريچر" هستم . اون ميدونست که من کيم
. و پليسها هم قبل از اين که دعوا بشه راه افتاده بودن
اون پنج نفر داداش هاي دختره بودن ؟ . بيخيال بابا ، يکي اونا رو فرستاده بود تا دخل منو بيارن
کي ؟
، اگر امروز کسي تو رو کنار رودخونه تعقيب کرده باشه . شک دارم که اون پليس باشه
... سه کار هست که پليسا هيچ موقع نميکنن .به دموکرات ها راي نميدن .1
.2. سوار کاديلاک نميشن .3. از ماشين شخصي استفاده نميکنن
.پس اون پليس نبوده - خب ، پس يا کاراگاه خصوصي بوده - . يا از طرف اداره ي بازپرسي قضايي
فکر ميکني که اداره ي بابات ، واسه من پاپوش ميدوزه ؟
اصلا چرا کسي بايد بخواد برات پاپوش بدوزه ؟
روزت چطور بود ؟ - . همونطور پيشرفت که انتظارشو داشتم -
. تو ميخواستي که اينطوري بشه - تو حالت خوبه ؟ -
چيزي دستگيرت شد ؟ - . کريسي فارير" 22 ساله بود" -
يه پرستار بچه که از دختر 6 ساله ي . يکي از دوستان خانوادگي نگهداري ميکرد
... بالاخره به اندازه کافي پول واسه سفر به چين جمع کرد
.در واقع بايد يه هفته قبل از حادثه ميرفته
، ولي دختري که "کريسي" ازش پرستاري ميکرد . ازش خواست که براي تولد هفت سالگيش بمونه
. اونا رفتن مرکز شهر تا يه لباس مهموني بخرن
ريتا کورونادو" به عنوان يه خدمتکار تو" . ريورکراس پلازا" کار ميکرد"
. اون هميشه دير ميرسيد سرکار ، ولي بهونه ي خوبي براش داشت
... از اونجايي که پسرش "مارکو "، فقط 9 سالش بود ، خودش بايد
. ميرسوندش مدرسه تا مطمئن بشه که جاي ديگه نميره
. البته اين فداکاريش جواب داد و "مارکو" الان يه دانش آموز ممتازه
ريتا" هم به عنوان يه کادو براي اين سخت کوشيش" . اونو به اولين بازي بيس بالش برد
، و بعد از ظهر روز حادثه ... داشت ميرفت که بليت هاي مسابقه رو بگيره
. آخرين حرفايي که"نانسي هولت" به شوهرش زد ، دروغ بود
... اون به شوهرش گفت که ماشينو داره براي تعمير ميبره
... ولي در واقع ميخواست باهاش بره مرکز شهر
اون به فروشنده هم گفت که نميخواد خريدهاش . تو کارت اعتباريش نشون داده بشه
. ميخواست شوهرشو براي دهمين سالگرد ازدواجشون غافلگير کنه
. که فقط چند روز بهش مونده بود
اولين آرکر" هيچوقت از کار ساختماني" . شوهرش خوشش نميومد
حتي بعد از اينکه بهش کمک کرد تا به يکي از بزرگترين بساز بفروش هاي کشور تبديل بشه
... بنابراين موقعي که شوهرش تو کارش شکست خورد
و دادخواهي مجبورش کرد که شرکت رو به رقيبش بفروشه . تسکيني براش شد
. شوهرش جونش رو به خاطر شرکتش از دست داد
. ولي حالا که شرکت ماله خودش بود ، نميتونست بذاره شرکت رو از دست بده
... اون روز تو راه گرفتن وام بود
. تا بتونه تجارتي که همش ازش متنفر بوده رو نجات بده
درن ساوير" يه کارگذار سرمايه گذاري توي" . همون ساختموني که"ريتا" کار ميکرد بود
. همسرش بهش گفت که رابطه ـشون خيلي سرد شده
، و آخرين گفتگوشون رو به خاطر نمياره . ولي حرف هاي خوبي نبودن
جنازه ي "درن" کنار يه دسته گل رز تازه پيدا شد که اون روز صبح خريده بود
... زنش تسلي خاطر پيدا کرد ، وقتي اين حقيقت رو فهميد
.که شوهرش در آخرين لحظات عمرش داشته به اون فکر ميکرده
. برامون مشکلي بوجود نمياد ... برامون مشکلي بوجود نمياد
خب ، چيزي دست گيرت شد ؟
، تو ازم ميخوام بگم که حق با تو بود . ميخواي بگم که اين يه دعوا نيست
. جيمزبار" بايد بميره" ! بايد بميره
منظورم اينه که از قرباني ها چيزي فهميدي ؟
... بيشتر از اين ديگه چي ميخواي ، اونا پنج تا آدم بيگناه بودن
. که بدون دليل کشته شدن ! ببخشيد ، ميشه يه پيراهن تنت کني
! اين لباس منه
چمدونتو گم کردي ؟ - . من اصلا چمدون ندارم -
خب چي داشتم ميگفتم ؟ - ... پنج تا آدم بيگناه -
... آره ، تصادفا کشته شدن
ميدوني هر ساله چقد آدم تو اين کشور ميميره ؟
2.5ميليون نفر ... اين يعني هر روز تقريبا
7هزار آمريکايي از طبقه متوسط براي . آخرين بار از خواب بيدار ميشن (همون روز ميميرن)
جمعه ي هفته ي گذشته ، پنج تا از اونا به يه روش و تو نقطه ي مشترک به قتل رسيدن اين ميشه تصادفي؟
خب پس اسمشو چي ميذاري ؟ - ... درن" و "نانسي" رو در نظر بگير" -
. احتمال ميدم ، اونها روابط غير اخلاقي داشتن - ببخشيد ؟ -
آدم وقتي ميخواد بره سر کار که برا زنش گل رز نميخره . وقتي ميخره که داره ميره خونه
و همينطور نگران نشون دادن هزينه روي کارت اعتباري نميشه
. اون هم وقتيکه آخر هفته سالگرد ازدواجشه
. مگر اينکه يه هديه باشه که بخواد مخفيش کنه
. واسه همينه که به راهش ادامه داده
. وقتي که همه داشتن ميدويدن - . تو نميتوني اينو ثابت کني -
. انقدر ها هم سخت نيست ... موبايل ها ، ايميل ها
. تنها چيزي که لازمه ، يه نفره که ته و توشو دربياره - دقيقا منظورت چيه ؟ -
. منظورم اينه که دو تا از قربانيان به طور کاملا تصادفي کشته نشدن
. بايد يه نگاهي به ليست هم دست هاي "بار" بندازم - . همچين ليستي وجود نداره -
. اون هيچ هم دستي نداشته ، اون يه آدم منزوي و گوشه گيره
. اون با همسايه هاش هم حرف هم نميزد
. يه آدم ساکتي بود که آزارش به يه مورچه هم نرسيده بود - .آره ، دقيقا -
اطلاعات کارت اعتباريش رو داري ؟ - ميتونم گيرش بيارم ، چطور؟ -
. من ليست تمام جاهايي که اوقات فراغت ميرفته رو ميخوام ... کافه ها ، باشگاه هاي بولينگ ، باشگاه هاي رقص
... مکان هاي تمرين تيراندازي . هرجايي که ممکنه کسي اونو به ياد داشته باشه
ميخواي چي گير بياري ؟
. فعلا بايد بخوابم . تو هم بگير بخواب
... تو واقعا فکر نميکني که من
راس ساعت 7 مياي دنبالم ؟ - . آره ... حتما -
اون کيه که باهاته ؟ چيزي شده مگه ؟
اِ ، خودشه ، مگه نه ؟ ... دادا من تو رو نديدم
آروم باش ، چي شده؟
. وکيلِ "بار" يه مامور تحقيق استخدام کرده ! اسمش "ريچر" ـه
يه جورايي از اون کار درست هاي ارتشه . که تو بغداد با "بار" بوده
خب ؟
. پس "بار" اين يارو رو خواسته
. و امروز کنار رودخونه سر و کله اش پيدا شد . و همينطور توي بزرگ راه
. فکر کنم يه چيزايي ميدونه
. تو گفتي از سوال هايي که مردم ميپرسن خوشت نمياد
. معلومه که نه ، پس يه کاري کردم - تو کاري کردي ؟ -
مردم محلي و افرادتو ترکوندنشون و فرستاد پيش خودت ؟
. فکر ميکردم 5 نفر بتونن ترتيبشو بدن
. مسئوليت اين کارها به عهده ي تو بود
احتياط شرط عقله ، ميفهمي ؟ - . متوجه ام ، بهتون دسترسي نداشتم -
. خب ، اين اينجوري کار ميکنه - . من بايد يه تصميمي ميگرفتم -
. اسم اين مردم محلي رو ميخوام - . تو پرونده هست -
کسي تو رو ميشناسه؟ - . فقط يه نفر، که خودم کارشو ساختم -
تو ؟ جسدش کجاست ؟
. تيکه تيکه اش کردم ، نگران نباش ، کسي نميتونه پيداش کنه - . فرض کن ميخوايم پيدا شه -
چرا ميخواين پيدا شه؟
چون ما بايد جوري کارها رو تر تميز انجام بديم . که طبيعي به نظر برسن
. يه آدم گمشده خيلي تر تميز و طبيعي نيست
. محض رضاي خدا ، شما فقط بايد يه يارو رو ميکشتين
پنج نفرو کشتين ، اونوقت حرف از کار تر و تميز ميزني ؟
. من ميگم کارم انجام شده ، پليسا تيراندازو بررسي ميکنن ، نه هدفو
. يا پيغمبر ، شايد تا الان اوضاع به هم ريخته باشه - . خب بعدا آبا از آسياب ميفته -
. ما هيچوقت سوال ها رو بدون جواب نميذاريم
خيلي خب
. من ميتونم درستش کنم - . چشماتو باز کن -
. نه ، من نديدمت - . الان ديگه فرقي نميکنه -
من يه کار اشتباه کردم ، باشه ، ولي شما هنوز ميتونيد ازم استفاده کنيد ... فقط بهم بگيد چطور
بگو چه طور زنده بموني ، نگو که چه جوري درستش کني . چون نميتوني
، ما تا يه گندي که زدي رو راست و ريس کرديم ... تو يه گند ديگه بالا آوردي
! حق با توئه
. تو درست ميگي
. کاملا حق با توئه ، من متاسفم
. فقط بهم بگو چيکار بايد بکنم
من تو سيبري زنداني بودم ، اولين زمستوني بود که . با کُتِ يه مرد مُرده ميگذروندم
. يه سوراخ تو يکي از جيب هام بود
انگشتامو قبل از اينکه به خاطر سرمازدگي . دچار قانقاريا بشن ، با دندون کندم
. و اين انگشت هام رو هم به خاطر اينکه تو معدن گوگرد کار نکنم کندم
. وقتي خيلياي ديگه از بين رفتن ، من اينجوري نجات پيدا کردم
. آدم به اين کميابي رو هميشه ميشه ازش استفاده کرد
پس نشونم بده ، بهم نشون بده که کميابي . و اينکه هر کاري براي زنده موندن انجام ميدي
متوجه نميشم - انگشت هاي دست چپت -
چاقو داري ؟
!من تو سيبري چاقو داشتم ؟
ببين ، بيخيال شو ، شوخيت گرفته ؟
. نشونم بده که ميتوني اين کارو بکني
! من نميتونم
. من نا اميد شدم ، نميفهمم
با سرباز چيکار کنيم ؟ - . کاري که هميشه ميکنيم -
. اطلاعات کارت اعتباري ، مثل شهادتِ شاهد عيني هستند
قهوه ، تلخ ميخوري ، درسته ؟
. آره ، چي ميتونم بگم . کارمو ميبرم خونه انجام ميدم
... اطلاعات کارت اعتباري "جيمز بار" يه بن بسته
. هيچ کافه ، يا باشگاه رقصي و هيچ جاي ديگه اي ازش استفاده نکرده . فقط پول بنزين و خرت و پرت رو باهاش حساب کرده
ميخوام مکان هاي تيراندازي که در شعاع 100 ، 150 مايلي . اينجا هستن را چک کني
اونجاهايي رو چک کن که محدوده ي تير اندازيشون . بيشتر از 300 يارد (275 متر)باشه
چشم ، فقط بگو چرا ؟
بار" هميشه باک ماشينش رو يه بار شنبه و" ... يه بار هم يک شنبه پر ميکرده
. اين يعني تقريبا هر آخر هفته يه رانندگي طولاني داشته - . خب ميتونسته هر جايي رفته باشه -
آره خب ، ولي اگر کافه ، باشگاه بولينگ يا . باشگاه رقص بوده باشه ، هيچ موقع نميتونستيم پيدا کنيم
ولي باشگاه تيراندازي که به برد اسلحه ي اون . بخوره يکي دوتا بيشتر نيست
، و اون گلوله هاش رو خودش ميساخت . که يعني زياد شليک ميکرده
. و فکر ميکنم که شنبه ها با يکي از رفيقاش ميرفته تير اندازي
چرا پيدا کردن رفيقاش اينقد برات مهمه ؟
. فرض کنيم که دوست هم داشته باشه - . منو کنار فروشگاه قطعات ماشين پياده کن -
صبر کن ببينم ، کدومشون ؟
"نميدونم ، دختره فقط گفت : "فروشگاه قطعات ماشين
دختر ؟ کدوم دختر؟ ريچر" ميشه يه خورده بيشتر توضيح بدي ؟"
. من نگفتم يه فروشگاه قطعات ماشين
به نظرت کدوم فروشگاه اين حوالي يه "فروشگاه قطعات ماشين معروف"ـه ؟
ميخواي منتظرت بمونم ؟ - . تو اداره ميبينمت -
چه جوري ميخواي بياي اونجا ؟ - . دربست ميگيرم -
چه کمکي از دستم برمياد ؟ - سندي" اينجا کار ميکنه ؟" -
قضيه چيه ؟
. خب پس اون اينجا کار ميکنه . بايد باهاش درباره ي يه مسئله ي شخصي صحبت کنم
رفته مرخصي - موضوع هم شخصي و هم قانوني ـه -
پليسي؟ - . گري"، صداش کن بياد" -
. بايد کارت شناساييت رو ببينم - . برو و "سندي" رو بيار -
. خب من بايد يه چيزي ببينم - نظرت چيه داخل آمبولانسو ببيني ؟ -
. خيلي خب ، الان زنگ ميزنم پليس
. فکر نکنم "سندي" از مداخله ي پليس خوشش بياد ... بيا ازش بپرسيم
. سلام ، کمک ، من کمک لازم دارم
. دادا تو اجازه نداري بياي اين پشت
. لعنتي
اين يارو رو ميشناسي ؟ - ... بهش بگو -
. گري" يه لحظه ما رو تنها بذار "
. ببين ، گوش کن ، من ... من نميدونستم قراره اين اتفاق بيافته
"کار "جب" بود . اون يارو گنده ـه ، "جب اوليور
. اون بهم گفت که تو متجاوزي ، قراره منو دست مالي کني
. فقط بهم صدمه نزن - . سندي"، بشين" -
جب" رو کجا ميتونم پيدا کنم ؟"
. نميدونم ، امروز نيومده سر کار
پس اينجا کار ميکنه ؟ - . آره -
. مزخرفه ، اون شيشه توليد ميکنه - . آدرسش کجاست ؟ بنويسش -
. من واقعا متاسفم ، فکر ميکردم تو يه آدم منحرف هستي
. و اينکه 100 دلار گيرم اومد - همين قدر ؟ -
. وقتي"جب" کاري ازت ميخواد ، بايد اون کارو انجام بدي
من توي دردسر افتادم ؟
... نه اگه اجازه بدي از ماشينت استفاده کنم - . من ماشين ندارم -
. معلومه که داري ، اون بيرونه ، فکر کنم اون، "کامارو" مال تو باشه
. اون وانت عجيب غريب از قيافش داد ميزنه که مال "گري" ـه
. کليد هارو رد کن بياد - . نميتونم ، ماشين مال "جب" ـه -
اوه ، فکر نميکني وقتي با ماشينش برم در خونش غافلگير بشه ؟
آقا ، شما کي هستين ؟
. من فقط ميخوام تنها باشم - . کار من ساعت 6 تموم ميشه -
... شايد بتونيم - . سندي" ... گوش کن" -
، تو دختر خوب و شيريني به نظر مياي ، معلومه که باهوش هم هستي
. که حساب و کتاب "گري" را انجام ميدي . ولي نبايد به اونها اجازه بدي که ازت سوء استفاده کنن
. اين کاريه که همه دختراي مثل من انجام ميدن
پول داري ؟ - . يه کمي -
. يه چند روزي از شهر برو بيرون
چرا ؟
. سندي"، از شهر برو بيرون"
جب" خونه ـس ؟"
. من حکم قضايي براي بازرسي ساختمون رو دارم
. متوجه ام
. اميدوارم ناراحت نشيد
. اين با من ، خيلي خب
!تکون نخور - . بهت ميگم چيکار کني -
... وقتي من تکون خوردم ، ماشه رو بکش
جب" کجاس ؟" - . اينجا نيست -
کجا ميتونم پيداش کنم ؟ - ... يا پيغمبر، دستم -
اسلحه با کسي شوخي نداره ، کجا ميتونم پيداش کنم ؟
... اين تويي که ماشينشو ميروني ، تو بايد بگي
. آخرين باري که ديدمش ، موقعي بود که از زندان آزاد شد
. گفت که بايد يه نفرو ببينه - کيو ؟ -
. نميدونم ، نميدونم ، قسم ميخورم
بعدش ميدونم که مادرش از خواب بيدار شد . و ديد که همه وسايلش رو بردن
پس اينجوري گندايي که بالا آورده رو لاپوشوني ميکنه؟
، نه، نه ، اون هيچوقت مامانشو تنها نميذاره . قضيه بو داره
ماشين داري ؟ - . اون بيرونه -
. سوئيچش رو بده - ... آخ دستم ، کليدا تو -
. يه نگاه به رفيقات بنداز ، حالا منو نگاه کن
ميخواي دوباره منو ببيني ؟ - . به هيچ وجه -
! من دارم ماشينت رو ميدزدم - . هر چقدر دوست داشتي ازش استفاده کن -
! خيلي ممنون
. فکر کنم "جب اوليور" مرده باشه - جب اوليور" ديگه کيه ؟" -
. همون يارو که تو کافه بود - خداي من ، مگه چه جوري زديش ؟ -
. نه من نزدمش ، اون کشته شده
. يکي ميخواسته طوري نشون بده که انگار از شهر رفته
. شايد واقعا از شهر رفته
ببينم تو پرده ي حمومت رو موقع مسافرت جمع ميکني با خودت ميبري ؟
پس بر اين اساس نتيجه گيري کردي ؟ چي تو کله ـته ؟
. خوشت نمياد بدوني
. از پشت تلفن گفتي ، ميخواي سر نخ هاتو رو کني
. جيمز بار" يه تک تيراندازه ، نه بهترينه نه بدترين"
. ولي دو سال بي وقفه تمرين کرد - همچين تمريني با آدم چيکار ميکنه ؟ -
کلا تمرين با آدم چيکار ميکنه ؟ - . مهارت ها تبديل به عکس العمل ميشه -
! حافظه ي عضلاني . ميتوني بدون فکر کردن کاري رو انجام بدي
... همچنين ، اونايي که ذاتاً باهوش نيستن
. با استفاده از تاکتيک هاي هوشياري باهوش به نظر ميرسن ...
، و 99 درصد شواهدي که پدرت برعليه "بار" داره . به بغداد ربطي پيدا نميکنه
، نه بخاطر اينکه "بار" باهوش بود . به خاطر اينکه آموزش ديده بود
. داخل اون گاراژ آفتاب ميافتاد تو چشم تيرانداز
. اهداف متحرک بودند ، اين سخت ترين شرايط براي يه تک تير اندازه
، اما خودت گفتي که تو بغداد . بار" تو يه گاراژ بوده"
ولي تو بغداد آفتاب از پشت سر ميتابيد و اهداف . توي يه ستون و توي يه راستا حرکت ميکردن
. که يه شرايط ايده آل حتي براي يه تک تيرانداز معموليه
. و اون ميتونسته شرايط يکساني رو روي پلِ بزرگراه داشته باشه
. اون بالا ، حتي لازم نبود که از وَن پياده شه
. نه پارکومتري ، نه دوربيني و نا شواهد قابل رديابي داشت که جا بمونه
. و با اطمينان کامل فرار ميکرد
... الان من نميگم که اون شايد اونا رو
. کنار رودخونه نکشته ، ولي اصلا کارو به اين شکل نميکرده
. پس داري ميگي که ديوونه ـس - . نه -
پس دقيقا چي ميخواي بگي ؟
. من همه ي شواهد رو قبول دارم
. ولي همه اش ، الياف پارچه ، اثر انگشت و يه شاهد ولگرده
آخه کدوم اسکلي پول پارکينگ ميده ؟
. عاقل يا ديوونه ، يا عقل جور در نمياد - ... "خب ، پس "بار -
. اون ميخواسته که گير بيافته و ميخواسته تو گيرش بندازي
... "اين دليل نميشه که "بار
که يه تيرانداز معموليه ، تو يه وضعيت سخت . تير خطا نزده باشه
. خطا زده ، مطمئنم
... يه گلوله ي دست نخورده
. توي مخزن آبميوه ، گير کرده بود
. مثل همون گلوله هايي که "بار" رو متهم به قتل ميکنه
. و مهم ترين مدرکي که اونو مورد پيگرد قانوني قرار ميده
. اگه "بار" ميخواسته که گير بيافته تير خطا نميزد
... در ضمن ، با عقل جور در نمياد ، اگه ميخواسته
. پاشو از قضيه بکشه بيرون ، خيلي راحت ميتونسته اين کارو بکنه
و اگر هم ميخواسته گير بيافته آدمي نبوده که . همچين کار تر تميزي انجام بده
. بعد اون افراد رو فرستادن سراغ من
. هر کس فرستاده بودشون ، کار اشتباهي کرده بود . اون فقط يه دعوا تو کافه بود
. شايد - . شايد هم يکي ترسيده و خواسته من فرار کنم -
. يا منو بفرسته کما ، مثل اون آدم فريب خورده شون
آدم فريب خورده ؟ - . يه صحنه ي جرم عالي بود -
. الان که دارم فکر ميکنم ميبينم خيلي هم عالي بوده
... نه"امرسون" ، نه بابات
... "نه حتي ، وکيل مدافع "بار
. ولي "بار" ميدونست که من ميفهمم
. فرقي نميکنه من چقد بخوام که حقيقت داشته باشه
. واسه همين منو خواسته
... منظورت چيه ؟ يعني داري ميگي
. جيمز بار" بيگناهه"
خودت ميتوني ببيني چي شده ، نميتوني ؟
... تو يه پرونده دستته ، شايد آخرين پرونده ايه که ميگيري
. و حاضري هر کاري بکني که ته و تو قضيه رو در بياري
"هلن"
. ميدوني ، تو نبايد بازنشسته ميشدي- . لطفا گوش کن -
... تا جايي که من ميدونم ، تو
. سه روز پيش ، بليط به دست ، منتظر اتوبوس بودي
. من استخدامت کردم ، حق با پدرم بود
. حالا همه چيز معلوم شد - "هلن"-
. اين روش زندگيته ، روش گشت و گذارته
تو واسه دنياي واقعي ساخته نشدي ، درسته ؟
تو از اينکه آخر و عاقبتت بشه مثل"بار" ميترسي ، مگه نه ؟
. از پينجره بيرونو نگاه کن - . نه ، من کار دارم -
. فقط به خاطر من - . بايد اينجا رو ترک کني -
. ولم کن
ميتوني بهم بگي چي ميبيني ؟ - . همون چيزايي که هميشه ميبينم -
. فکر کن تا حالا اينا رو نديده بودي
... فکر کن تمام طول عمرت يه جاي ديگه ي دنيا گذروندي
. که هر روز بهت ميگن ، داري از آزادي دفاع ميکني
. و بالاخره تصميم ميگيري که اين کار کافيه
ديگه وقتشه که چيزايي رو که تمام زندگي نتونستي طعم لذتشون رو بچشي ، ببيني
. شايد يه ذره از اون آزادي رو براي خودت پيدا کني
يه نگاه به مردم بنداز ، حالا بهم بگو کدومشون آزادن ؟
، آزاد از قرض ، ناراحتي ، اضطراب
... ترس از شکست ، آبروريزي ، خيانت
چندتاشون ميخوان با دانسته هاي الان شون به دنيا بيان ؟
از خودت سوال کن ، چند نفرشون دوباره همين روش زندگي رو انتخاب ميکنن ؟
و چندتاشون ، ميخواستن مثل من زندگي کنن ؟
... يه نگا به اون ماشين نقره اي که اونور خيابونه بنداز
. اون از صبح داره تعقيبم ميکنه
چه جوري ميخواي ثابتش کني ؟
اين شماره ي پلاکشه ، چقد طول ميکشه که اطلاعاتش رو بدست بياري ؟
. اين موقع شب ؟ نميدونم ، شايد يه ساعت
... پس اينکارو بکن ، بعدش
. من ميرم
کِي؟ . اين ديگه مشکل منه
. انجامش ميدم
. بله ، لو رفتي ، اونا دارن شماره پلاکتو چک ميکنن
. انجام شد
. برو به اين آدرس
. خيلي خب ، بذار فکر کنيم که "بار" اين کارو نکرده
. يا کرده ، چون يکي مجبورش کرده
به هر حال ، چي تو سرشه ؟ - توطئه -
آره ، توطئه براي کشتن 5 تا آدم معمولي . بدون هيچ انگيزه اي
مسخره ـس ، نه؟
. از تحقيق بيشتر هم چيزي گيرمون نمياد - . دقيقاً -
. دقيقاً
اين چيه ؟ - . انگيزه -
. فقط بذار کارمو بکنم - چه بازي اي ميکني؟ سر نخ بازي؟ -
. بله ، بگو
. ممنون
ببينم مطمئني که اون ماشين از صبح داره تعقيبت ميکنه ؟
. از موقعي که منو سوار کردي چه طور مگه ؟
. اون به نام يه شرکت به اسم "شرکت لبنداور" ثبت شده
. يه توطئه براي کشتن 5 نفر به طور تصادفي
! مسخره ـس
. چهار نفر
. چهار تا آدم تصادفي
. تا يه هدف مشخص رو پنهان کنن
. يه نفر به شرکت ساختماني "اولين ارچر" نياز داشته
. و "اولين" نميخواسته از دستش بده
. نظريه ي قانع کننده ايه
. ولي فقط يه نظريه ـس
. اولين گلوله ، کم دقت ترين گلوله ـس
"تک تير انداز ها بهش ميگن " شليکِ سرد
درضمن ، شاهد عيني گفته که . يه مکث بين شليک اول و دوم بوده
. شليکي که تک تيرانداز ، براش وقت صرف کرده
. و "اولين آرچر" دومين قرباني بوده
. همون شليکي که اهميت داشته
. ولي اين فقط يه نظريه ـس
... هر کسي که براي "بار" پاپوش دوخته
. هر کسي که اونو انتخاب کرده ، از قضيه ي بغداد خبر داشته
و تنها کسي هم که ميتونسته درباره ي بغداد بهش گفته باشه . خود "بار" بوده
. حداقل اون يه دوست نزديک داره
. اگه اون دوستو پيدا کني ، تک تير انداز واقعي رو هم پيدا ميکني
تير انداز واقعي ؟ ... ريچر" ، وظيفه من"
. اينه که مقابل هيئت منصفه با دلايل عقلاني ، دادرسي کنم
پس اون آدم هايي که اينکارو کردن چي ؟
آدمايي که اين کارو کردن ، بگيريم ؟ - . اونا را به پاي ميز عدالت بکشونيم -
. نه ، من نميتونم اينکارو بکنم - . حقيقت را بر ملا کن -
. حتي اگه باور داشته باشم "بار" بيگناهه ، وظيفه ي من نيست
. من يه وکيلم ، پليس که نيستم
. و راستيتش ، خودت هم نيستي
. ديگه نميتونم اينکارو بکنم
! بابت قهوه ممنون ، خانم وکيل
"سندي"
صبر کن ، "سندي" هستي ، درسته ؟ - !ميشناسمتون ؟ -
! "چارلي" ـم ، دوست" جب "
! آه ، بيخيال ، قلبمو نشکون ديگه
. متاسفم ، شما را به جا نميارم
. خب ، جفتمون خر مست بوديم
... اوه ... آره
اينجا زندگي ميکني ؟ - . اون بالا زندگي ميکنم -
. بيخيال ، من خودم همين حوالي زندگي ميکنم
. خيلي عجيبه - . آره ، خيلي عجيبه -
! واو
. تو ... خيلي خوشکل شدي - ! ممنونم -
، ببين ، نميخوام معطلت کنم . ولي يوقتايي ميتونيم يه نوشيدني بخوريم
! آره ، شايد
هي ، امشب چطوره ؟ - . با چندتايي قرار دارم -
. پس بذاريمش واسه يوقت ديگه
. يوقت ديگه
. همينجا تمومش کن - چي ؟ -
... "ريچر"
يه ميدان تير در "اوهايو" هستش که . هدفهاش تا 700 ياردي هم ميرسن
. تنها جاييه که با چيزايي که ميخواي ، ميخونه
! بايد بخوابي
، فردا رانندگي درازي در پيش داري ... و منم بايد
. به شهرداري برم تا سوابقشو در بيارم
. اينکارو تا وقتي من برنگشتم ، نميکني
. اگه حق با من باشه ، يکي ، 4 نفر را بصورت تصادفي کشته
. و هيچکدوم به "اولاين" مرتبط نميشه
اگه حق با من باشه ، گفتن اسمش . ميتونه تو را به کشتن بده
داري ميگي بايد بترسم ؟ - باهوش هستي ؟ -
! مشخصه - ! پس نترس -
: مترجم پارت سوم Dark AssAssiN نيما .: WwW.MoVieCeNtEr.Ir :.
الآن دقيقاً دارم دنبال چي ميگردم ؟
کسي که ميتونه با يک ضربه ي مشت . اون دختر رو بکشه
اون آقاي ساکن اتاق 1109 رو ميخوايد ؟
. ارني جانسون"، حالا ميبيني"
! از ماشين پياده شو
! يه مظنون دارم . حرکت کنيد ، حرکت کنيد
، مظنون داره از جاده ي ايالتي 65 به سمت شمال ميره . من پشتيباني زميني و هوايي ميخوام
. اوه خدا، من فقط باور نميکنم . باور نميکنم
، حکم رو ساعتي پيش صادر کردم
، بر اساس سخنان رئيس قرباني . ريچر"، امروز صبح در محل کارش ديده شده"
، جايي که رئيسش رو تهديد کرده
ماشيني که اونشب داشت ميروند ، متعلق به يکي . از دوستان "جب اليورز" بوده
. هموني که بهش يورش برد
، نه ، اونا به ريچر حمله کردن ... ريچر"، 3 نفر ديگه"
از اون افراد رو توي خونه ي "جب اليور"، امروز . راهي بيمارستان کرده
... بعد از اين که با ماشين "جب اليور" اومد
. و "جب" از وقتي که بيمارستان رو ترک کرده ديده نشده
، هلن" اگه از جاي "جک ريچر" خبر داري" . بايد بهمون بگي
. نميدونم کجاست ، از چند ساعت پيش که دفترم رو ترک کرد
. نديدمش
. فکر کنم داره راستشو ميگه - ! فکر ميکني بابا؟ دهنت سرويس لعنتي -
. بهت که گفته بودم بهش نزديک نشي
، اومدين تو خونه ـم ، و با من مثه يه شريک جرم رفتار ميکنين
. اوه خداي من ... بيخيال ، بس کن
. جفتتون بس کنيد . فقط بريد بيرون
هلن"ـم" - . فکر ميکنم که پليس اونجاست -
! آره - . با جوابت حدس ميزنم که هست -
حدود سي ثانيه وقت دارم . قبل از اينکه تلفنو قطع کني
درسته ؟
اگه باور کني که کسي ميتونه براي ، بار" پاپوش درست کنه"
بايد باور کني که اونا ميتونن همين کارو . با من هم بکنن
. گمون ميکنم که ممکن باشه
"اون دختر خوبي بود ، "هلن
. و اونا به خاطر من کشتنش
. ازم ميخوان که فرار کنم ، ولي من فرار نميکنم
. ميرم که تمومش کنم - . نه ، ايده ي خوبي نيست -
: گوش کن ، 2 تا مسئله رو بايد بدوني يک: ماشينتو ميدزدم
، اگه ميخواي قضيه رو تموم کني ، فقط تلفنو قطع کن
. و گزارش اين گم شدن رو بده - متوجهم -
و نکته ي ديگه اي نيست؟
، پيش خودم فکر کردم ، اگه زودتر بهت ميگفتم بهت فشار ميومد . ولي الآن هر اتفاقي ممکنه بيفته
... "بايد مراقب صحبتت با "امرسون
. و پدرت باشي ... . فکر ميکنم يکيشون ريگي به کفشش داشته باشه
. خيلي خب ، ممنون بابت تماس ! بايد برم
. صبر کن ، من از روز اول تحت تعقيب بودم
، فقط سه نفر ميدونن که اينجام . امرسون"، پدرت و تو"
بايد از خودت بپرسي اگه ما "بار" رو تبرئه کنيم ، کي بيشترين چيزا رو واسه از دست دادن داره ؟
. اون بهت اخطار ميده که بهم نزديک نشي
، البته ممکنه که اشتباه کرده باشم . اگه فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم ، فقط تلفنو بده بهشون
. عاقلانه نيست بيشتر از اين خودتو درگير اين قضيه کني
با کي داري صحبت ميکني؟ - .با دفتر -
. حرفامون تموم شد - ..."گوش کن "هلن -
. شب بخير
. تير انداز هاي خوبي اينجا داري
! بهترين ها اينجا هستن و همچنين کمياب ترين ها
چون اکثرشون نميتونن اون . بيرون يه تير دقيق شليک کنن
ازشون بخواه سه تا گلوله به دايره ! سياه شليک کنن ، عمراً بتونن
دارم دنبال صاحب اينجا ميگردم - "صاحبش منم ."مارتين کَش -
."آرن وارد"- چه کاري از دستم براتون برمياد آقاي "وارد"؟ -
، دنبال يکي از دوستام ميگردم . با هم تو عراق خدمت ميکرديم
. ميدوني رابطمون با هم قطع شده بود - ... از اين اتفاقا ميفته -
.در هر صورت اون يه تير انداز بود ... آخرين بار شنيدم که
. اين اطراف زندگي ميکنه - کي از ارتش خارج شدين؟ -
. من اسمي از ارتش نبردم
، خب گفتي که اونجا خدمت ميکردين ! اون هم به عنوان تيرانداز
. هر کسي ميتونه اينو بفهمه
اگه کمکي بهت ميکنه ، پدرم توي . دادگاه خدمت ميکرد
خوشحالت ميکنه ، مگه نه؟
دوستت اسمي هم داره؟ - "آره ،"جيمز بار -
.جيمز بار"... هيچوقت چيزي در موردش نشنيدم"
... ولي به نظر مياد
اگه يه پليس ميومد اينجا و سراغشو . ازت ميگرفت ، ميترسيدي
... چون مطمئنا يه نفر اين اطراف
. نسبت به تو بيش تر از خودش نگران شده
که يه زهکش فاضلاب زير جوي آبت هست يا نه ؟
..."مهم نيست اگه بفهمي که "بار
. از 160 مايل فاصله يه نفرو کشته
.اگه واسه تمرين هم اومده باشه اينجا ، با يه پرونده ميتونه کارتو تموم کنه
. و کار بهتري هم براي انجام دادن نداره
چي ميخواي ؟
! ميخوام بدونم که دوستاي "بار" کيا بودن
، اون پسرا که بيرون وايسادن ... ممکنه وقتي
. که حرف حق و حقوقشون پيش بياد ، حساس بشن
، فرض کن بهشون بگم يه پليس اومده اينجا . و داره در مورد اعضاي باشگاه تحقيق ميکنه
. من پليس نيستم - پس چي هستي؟ -
، من واسه وکيل "بار" کار ميکنم . ما مدرکي داريم که بيگناهيش رو اثبات ميکنه
! چرت و پرت ميگي
ممکنه اينطور باشه ولي من تنها کسي هستم . که به خودش زحمت داده و اومده دنبالش
، اگه کمکم کني . مديونم ميکني
و اگه کمک نکنم ، چي؟
. اون موقع شغلتو از دست ميدي
. سه تا تير رو به هدف بزن تا شايد با هم صحبت کنيم
ميتونم چند تا تير واسه دست گرمي داشته باشم ؟
! 15سانت به سمت راست
. اين مشخص ميکنه که شما آقاي "وارد" هستين ! بازي کن !زود باش
"يه مقدار فرسوده شدي ، آقاي "ريچر
"مردي رو 10 سال پيش ديدم که براي جام "وايلدن
. تيراندازي ميکرد
. تيم يانکيز بازي نکردي ...
. ميخوام يه سوالتو جواب بدم
و من کاملا مطمئنم که شما هيچوقت ... در سال 1925 توي بيس دوم
بهترين تيراندازت کيه ؟
"جيمز بار"
، به محض اين که در مورد تيراندازي شنيدم . اينا رو پايين آوردم
سه تا از بهترين شليک هايي که توي زندگي غير نظاميم ديدم
فرض کن که بهت گفتم که "بار" توي آماده ترين دوران خدمتش در ارتش به اين خوبي تير اندازي نميکرده؟
، به شخصه اينا رو بهش دادم . رو همشون هم علامت گذاشتم
خودت روي سيبل قرارشون دادي؟ - جدي ميگي؟ -
. دارم ميگم ممکنه اگه "بار" دوستي داشته باشه
کسي که جاي سيبل ها رو تغيير ميداده
يا بهش اجازه داده که اين کارو براي داشتن احساس غرور . براي بودن اسمش روي ديوار انجام بده
تا حالا تيراندازي واقعي نديدم که اينکارو براي مادر خودش . هم انجام بده
مگر اينکه بخواد قتل هاي . زيادشو بندازه گردن مادرش
. و از موقعيت تو سوء استفاده کنه
بار" تنها نيومد ، مگه نه؟"
وقتي که دوربينو اونجا پيدا کنن ، احتمالاً يکي از اين ديوونه ها . منو ميکشه
به جهنم ، اصن اين دوربين به همين خاطر . اونجاست که منو بکشن
. اين هم "بار"، هميشه ازش خوشم ميومد
. اونجا ، خودشه
! حرومزاده
... هلن رودين" صحبت ميکنه"
، يکي مثل تيراندازمون پيدا کرديم تصوير و اثر انگشت احتمالي
. يه شاهد عيني عصباني هم دارم
. الآن نميتونم درست صحبت کنم
، سه ساعت طول ميکشه تا برگردم . و تا زماني که برگردم با کسي حرف نزن
. يه نگاهي بهش ميندازم ، مرسي
. اين تنها چيزيه که امروز صبح تونستم پيدا کنم
سوابق مالياتي ، نامه هاي درخواست مجوز شهري و ايالتي ، مناقصه ها
. شرکت "شا" در گرجستان هم اوني که کنار روسيه هستش ! نه اوني که توي ايالت فلوريداي آمريکاست
، هر بار توي يه شهر کار ميکنن . يه پروژه ي عمراني پيدا ميکنن
. که در حال توسعه ي خوبي باشه
، پل هايي ميسازن که هيچ نيازي بهشون نيست . بزرگراه هايي ميسازن که هيچ کس ازشون استفاده نميکنه
. اونا شبيه سرطان هستن
. يه سلول سرطاني که بدون وقفه رشد ميکنه
، طي 15 سال اخير 12 بار جاشون رو عوض کردن آتلانتا ، آلباکرکي ، آستين
اکلاهاما سيتي ، ساکرامنتو ، هميشه بهشون . اتهام رشوه خواري زده شده
! که ميليون ها دلار بيت المال گم شده رو شامل ميشه
. با اين شرايط هنوز تحقيق و بازجويي صورت نگرفته
شرکت "ليبنداور" از هرگونه تحقيقاتي . مصون بوده
... خب ، ممکنه به اين خاطر باشد که
. اتهامات از طرف رقبا وارد شده
."چون که در مناقصه شکست خوردند ، مثل "اولاين آرچر
.يا شايد هم "ليبنداور" روابطي با مقامات داره
، يا حتي وقتي که اين مقامات تاثير نداشته باشن . کساني را که نميتوانند با رشوه خواري کنند را ميکشند
. "مثل "اولاين آرچر - بيخيال "هلن"، خدا وکيلي چه قدر از اين حرفارو باور ميکني؟ -
. مهم نيست که من چه قدر باورشون دارم
، حتي اونقدري هم که ميتونم ثابتشون کنم هم مهم نيست . فقط ميزان درستيشون مهمه
ميدوني چقدرحرفاي چرت ميگي ؟
چي سرت اومده ؟ ... واقعا انقدر عزمتو جذب کردي که
. اين مرد رو به مرگ محکوم کني
، تمام اين برگه ها رو به نام خودم بيرون آوردم ..."اگه "جک ريچر
. راست بگه ، زندگي دخترت در خطره
. از اين به بعد هر چي پيش بياد گردن توئه
تو وکيل حقوقي هستي و منم . مدارک کاملي بهت ارائه ميکنم
. تا شرکت "ليبندوور" رو مورد بازرسي قرار بدي
... حرکت بعديت مشخص ميکنه کدوم سمتي
. ميگم که داري منو آزمايش ميکني
، شايد باورش برات سخت باشه . ولي من دوستت دارم
، و مشخصه که من بي خيال اين قضيه نميشم . مهم نيست که اين حرفا چقدر احمقانست
، اگه واقعا باور داري که توي خطري
. و اگه به اين موضوع اعتقاد داري
قدم بعدي اينه که تو رو در برنامه ي مراقبت از شاهدين . قرار ميدم
، اگه خودت بخشي از اين جريان ها باشي چجوري در امان خواهم بود ؟
!"خداي من ، "هلن
مسائل کاريه يا شخصي ؟
. سخته که از هم جداشون کنم
. مطمئنم
هلن"؟" - . نه "هلن" نيستم -
. شرمنده ، اشتباه گرفتم
. "آقاي "ريچر
!شما ؟
شما آقاي "ريچر" هستين ؟
. شماييد
، هموني که توي ماشين بود
. دوست پسرته
ريچر"، خودتي ؟"
هلن"، آسيب ديدي ؟" - . نه ، ولي اگه تا يه ساعت ديگه اين جا نباشيد ، صدمه ميبينه -
بهت ميگم که چي کار کني
، تو منو ميچرخوني . و مطمئن ميشي که تنهام
بعدش منو به سمت کمينگاهت . ميکشوني و منو ميکشي
. تو سورپرايز منو داغون کردي . اوه ... الآن ميتونم سورپرايز بهتري بهت بدم
. من به ميدان تير "هينگ کريک" رفتم
، تصوير و اثر انگشتت رو به دست آوردم ! FBI دارم ميرم پيش
وکيل هم براي خودتون
. زک" رو در جريان بذار"
. دوباره که فکر کردم ، فهميدم دوست دارم بکشمت
نظرت چيه که برنده همه چيزو به دست برداره ؟ - ... گوش کن حرومي -
. اگه تا 1 ساعت ديگه اينجا نباشي ، اين جنده رو ميکشم
. گندت بزنن
فکر ميکني که يه قهرمانم ؟ . من قهرمان نيستم
. من يه آواره ـم که چيزي براي باختن نداره
، اگه اون دختر رو بکشي و برام پاپوش درست کني
من هم تا حد مرگ ميزنمت و . خونت رو توي پوتين سر ميکشم
. حالا روش کار رو بهت ميگم ، تو بهم آدرسو ميدي
. و وقتي که کاملاً حاضر بودم ، ميام
اگه وقتي به اين شماره زنگ ميزنم ... هلن" تلفنو جواب نده"
. و اگه هرگاه گمون کنم که بهش آسيب زدين ، ناپديد ميشم
. و اگه شما باهوش باشين اين حرفم شما رو ميترسونه
، چون من توي نقطه ي کور ديدت هستم . کار بهتري هم براي انجام دادن ندارم
خودکار داري ؟
! احتياجي نيست
، ببين چي شده که ارتش براي کمک با من تماس گرفته
چيزي براي من داري ؟ - آره -
داري شوخي ميکني ديگه ؟ - چون 10 سال پيش تيراندازيت رو ديدم - ...دليل نميشه که
بهت اجازه بدم با . تفنگم اون عوضيا رو بکشي
. بهت گفتم که قضيه خيلي جديه - خودم هم آفتابي شدم ، مگه نه ؟ -
. پس بريم تو کارش
. حالا تيراندازت بايد دقيقا پشت اون چراغا وايسته
. اون ميتونه هر 2 تا مسير ورودي و خروجي رو پوشش بده
. و به محض اينکه از جات بلند شي ميکشتت
ميتوني ترتيبش رو بدي ؟
. چي ؟ منظورت اينه که ببرمش بيرون بهش شام بدم
، ببين "ريچر" من نميدونم با چه مردمي بيشتر معاشرت ميکني
... ولي من عادت ندارم يهو با ماشين برم توي ناکجا آباد
و با يه مشت آدماي غريبه درگير بشم ، باشه؟
، در هر صورت چيزي نميبينم . با اين همه چراغ
. پس بهشون شليک کن - باشه ، حتماً -
و اون هم بفهمه که من کجام ، الکي الکي . خودمو به کشتن بدم
. وقتي شروع به تير اندازي کنه ، منم ميزنمش
و چي کار کنيم تا شروع کنه به تيراندازي ؟
. خب ، ميتوني شروع به دويدن کني
چه بلايي سره چشات اومده ؟ - . دارم براي ديدم در شب حفظش ميکنم -
اگه يه سوال شخصي ازت بپرسم ، مشکلي پيش نمياد ؟
. فکر ميکني ديگه توانايي تيراندازي رو ندارم - . تيراندازي مهارتيه که ممکنه از بين بره -
. خب ... خورشيد تا يه ساعت ديگه طلوع ميکنه
. شنيدم که تو رو "زک" صدا ميکنن
معنيش ميشه زنداني ؟ درسته ؟
. بهم بگو . با کشتن همه ي اون آدما بايد باور کنم
... که پولي رو که درمياري ، ميتونه کافي نباشه تا
. کافيه ...! چنين چيزي نيست . ما چيزي رو که بتونيم به دست مياريم
. کار ما همينه
تو چي کار ميکني ؟
اين چيزيه که فکر ميکنم بتونم درک کنم ، ولي چرا تو ؟
چرا اين کارو کردي؟ - .يه جوري ميگي انگار چاره ي ديگه اي هم داشتم -
که اينطور... نداشتي ؟
. خواهي ديد
بهتره بدونيد يه کارايي کردم ، اگه ... هر اتفاقي بيفته
. اگه اتفاقي برات بيفته، اون اتفاق جلوي چشم پدرت ميفته
. در حالي که داره براي نجات زندگيت التماس ميکنه
، نبايد درگير اين جريانات ميکرديش ... الان مجبوري که
متقاعدش کني به خاطر تو و ... . خودش همه چي رو فراموش کنه
. چيزي نگفتي ، ولي دور زدن رو تو چشات ميبينم
. اين نگاه رو بارها و بارها ديدم
، وقتي يه سرباز مياد و وقتي ميبيني چطوري داره ميميره . باعث ميشه تغيير کني
. اون وقت ميخواي فراموشم کني
"ريچر"
خوبي ؟
. اونا منتظرت هستن
. ميخوام که اينطور فکر کنم
. اين کارو نکن ، لطفاً اين کارو نکن . نه به خاطر من
، گوش کن "هلن"، اونا تا منو نگيرن . کاري بهت ندارن
و اين هيچوقت اتفاق نميفته ، صدامو داري ؟
. فقط اونجا تحمل کن
. چون ميام تا نجاتت بدم
حالا بگو که بهم باور داري - . بهت باور دارم -
. ايده ي بدي بود
! وقتشه
کدوم جهنمي هستي آقاي هفت تيرکش ؟
.بهتره بري
! بندازش
."ميدونم که اونجايي "امرسون
. دقيقاً چلوي چشام بود
. تنها بخشي که جور در نميومد
اون سکه
هيچ کس به فکرش نرسيده بود که اون پارکومتر رو .بندازه دور
! حتي خود من
. تو در مورد پدرم اشتباه ميکردي
. خيلي گنده ـش نکردم
Merajmasarat & MhMJJ & Dark Assassin
معراج مسرت محمد نيما
اين کيه ؟ - . اين جناب ناشناخته ي شماره ي دوئه -
. اونا "زک" صداش ميکنن
. زک"، يعني زنداني"
اسم واقعيت چيه؟
، من در ماه اکتبر به دنيا اومدم . وقتي که به تولدم برسم ، ماشه رو خواهم کشيد
يک ... دو
."جولويک"،"زک جولويک"
."جولويک"
."جولويک"- انسان -
"انساني زنداني"
اين اسم واقعيته ؟ - . اين تمام چيزيه که به ياد ميارم -
. زنگ بزن 110
واقعا ميخواي بهش شليک کني ؟
. ميدونستم که مجبور نبودم بهش شليک کنم
يه نگاه به اين يارو بندازي ميفهمي که . هر کاري براي زنده موندن ميکنه
يه نگاه هم به من بندازي ميفهمي . که خالي نميبندم
. آره ، يه موقعيت اضطراري دارم
. بله ، گوشي رو نگه ميدارم
. عجله اي نداريم
با اسمي که داري ، احساس ميکني داري . ميري خونه ي خودت
، زندان توي آمريکا . مثل خونه ي سالمندان ميمونه ، البته اگه اصلا برم زندان
فکر ميکني فرار ميکني ؟
، تو يه آواره اي که به جرم قت تحت تعقيبي
در حاليکه من يه پيرمردم ، که در جاي اشتباهي در زمان اشتباهي قرار گرفته
به لطف تو ، ديگه کسي نيست که خلاف اينو ثابت کنه ؟ کسي هست ؟
يه مورد اضطراريه
. خواهيم ديد که يکيمون به زندان خواهد رفت
. مطمئنم که هيچکدوممون نميفتيم
چي کار کردي ؟
بهش ميخوره چي کار کرده باشم ؟
پس حقيقت چي ميشه ؟
، قصد داشتيم که کساني که سبب اين کار شدنو بندازيم زندان پس چي شد ؟
کشوندشون پاي ميز عدالت ، چي؟
. الآن عدالت رو اجرا کردم
پس تبرئه ي "بار" چي ميشه ؟ پس تبرئه ي تو چي ميشه ؟
، من اعتقاد دارم که تو حلش ميکني . تازه شنيدم که بين بازپرساي قضايي آشنا داري
در اين بين چه بلايي سر تو مياد ؟
.من فقط به راه خودم ادامه ميدم ، مثه هميشه
اون ماشين منه ؟
اين همون خانومه ـست؟ "هلن رودين"،"مارتين کش"
! خواهش ميکنم ... خيلي داغون شدي ارتشي
يا بار ازم پرسيدي ، که ميترسم عاقبتم مثه .بار" بشه"
نميترسم ، از اين ميترسم که عاقبتم . مثه اين يارو بشه
.يه عالمه جسد اين اطراف هست .بيا يه کاري کنيم
. بهتره که بريم - صبر کن ، خودشه ... تموم شد؟ -
. تو به مشکلي برنميخوري خانوم وکيل - نه ، اگه بهت نياز داشتم،چي ؟ -
چطوري پيدات کنم؟ - .تو بهم احتياجي نداري -
.ديگه نيازي به من نيست
. شمارشو بگير ، بزن بريم
.من "هلن رودين" هستم ، وکيل مدافع شما
. اين يه مکالمه ي محرمانه بين وکيل و موکله
ميدوني معنيش چيه ؟ - آره -
پليس که باهات حرف نزده ، مگه نه؟
. اونا حق ندارن در غياب من باهات حرف بزنن
چه قدر بد بود ؟
چند نفرو به قتل رسوندم ؟
تو در مورد اون اتفاق چيزي رو به خاطر نمياري ؟
! نه
ميتونستم مکالمه ي پرستار ها با پليس رو . بشنوم
. حتي به خاطر نميارم ، ميخواستم اون کارو انجام بدم
. ببين ، نميخوام که با اين قضيه مقابله کنم
. اگه اونا ميگن من اين کارو کردم ، پس کار من بوده
. يه کارهايي قبلاً کردم
، يه کار بدي کردم واقعاً بد
خيلي وقت پيش
. و ازش قِسر در رفتم
جيمز"، تا چه حد از اينجا شناخت داري ؟"
! خيلي زياد
و به گمونت چطور انجامش ميدادي ؟
... فکر ميکنم
، بالاي بزرگراه پارک ميکردم
. اون وقت روز خورشيد پشت سرم قرار ميگرفت
. يه ون ميگرفتم ، و پشتش رو با اسلحه مجهز ميکردم
. ديگه جاي نگراني در مورد پوکه هام نداشتم
. و بدون مدرک جرم از اونجا فرار ميکردم
. فکر ميکنم خيلي عالي ميشد
. به نظر مياد خوب کارتو بلدي
. اسمتو فراموش کردم - . اسمم "هلن" ـه -
."هلن رودين"
."مشکلي واست پيش نمياد "جيمز
. من ازت مراقبت ميکنم - . نميتوني ازم مراقبت کني -
. هيچ کس نميتونه - از چي ؟ -
از کي ؟
. يه يارويي هست
. يه جورايي پليسه
. حداقل قبلاٌ يه پليس بوده
. به قانون اهميت نميده
. به مدرک هم هيچ اهميتي نميده
. اون فقط به حقايق اهميت ميده
. اون ميدونه چي کار کردم
. ميدونه من کي هستم
... اين يارو ، بهم يه قولي داده که
، اگه دوباره تو دردسر بيفتم
. دوباره مياد سراغم Translated By Dark Assassin & Mhjj & merajmasarat
ارائـــه اي از تـــيـــم تــرجـــمــــه پرشــــــيــــن ترنــــس .: WwW.MoVieCeNtEr.Ir :. Edited By:MerajMasaRat